1
00:00:28,363 --> 00:00:31,241
[Mijn]

2
00:00:32,867 --> 00:00:34,953
[TROMMELSLAG]

3
00:00:35,995 --> 00:00:38,081
[Onduidelijk gefluister]

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,987
[DRUMMEND EN Fluisterend EINDE]

5
00:01:22,000 --> 00:01:24,085
[PAARD HINNIG]

6
00:01:27,630 --> 00:01:31,551
MARCUS [IN VOICE-OVER]: Mijn God. Broeder, wat heb je gedaan?

7
00:01:32,594 --> 00:01:34,971
[DONDERKLAPPEN]

8
00:01:47,275 --> 00:01:52,322
Opnieuw arriveren we om getuige te zijn van de nasleep van dit monster.

9
00:01:54,324 --> 00:01:57,494
Ik tolereer dit niet langer, Marcus.

10
00:01:57,660 --> 00:01:59,913
Je broer moet gestopt worden.

11
00:02:00,455 --> 00:02:02,165
Het eindigt vanavond.

12
00:02:02,540 --> 00:02:05,835
We moeten snel handelen, voordat ze zich omdraaien.

13
00:02:08,838 --> 00:02:10,590
Is hij er nog?

14
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
Ja.

15
00:02:12,842 --> 00:02:15,678
Viktor, hij mag geen schade lijden.

16
00:02:15,845 --> 00:02:18,014
Ik heb je mijn woord gegeven, nietwaar?

17
00:02:18,181 --> 00:02:21,100
Maar William moet onder controle worden gehouden.

18
00:02:24,312 --> 00:02:25,647
Verbrand de lichamen.

19
00:02:25,814 --> 00:02:27,774
Doorzoek de bijgebouwen.

20
00:02:27,941 --> 00:02:29,943
MAN 1: Vorm twee groepen. Jij, overgiet ze met brandstof.

21
00:02:30,109 --> 00:02:31,611
MAN 2: Ja, meneer. -Marcus.

22
00:02:32,695 --> 00:02:34,447
Blijf bij mij.

23
00:03:14,904 --> 00:03:16,781
Geef mij de fakkel.

24
00:03:16,948 --> 00:03:18,241
[GROWL]

25
00:03:21,369 --> 00:03:22,912
Ze zijn aan de beurt!

26
00:03:25,081 --> 00:03:26,374
MAN: Ze zijn aan de beurt!

27
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
[GROWLEN]

28
00:04:14,172 --> 00:04:16,382
[MAN SCHREEUWT]

29
00:04:33,566 --> 00:04:35,610
[SCHREEUWEN]

30
00:04:36,069 --> 00:04:37,904
[GROWLEN]

31
00:04:41,908 --> 00:04:43,409
[GEBRUL]

32
00:04:52,585 --> 00:04:53,962
[GRUNTEN]

33
00:05:01,886 --> 00:05:05,014
- Trek je terug in het bos. -Ik blijf en vecht. Je hebt mijn hulp nodig.

34
00:05:05,306 --> 00:05:06,933
Ik heb je levend nodig.

35
00:05:07,100 --> 00:05:08,434
Als jij sterft, sterven we allemaal.

36
00:05:08,601 --> 00:05:09,769
Ga nu.

37
00:05:10,478 --> 00:05:11,813
Gaan!

38
00:05:12,105 --> 00:05:13,272
Hya.

39
00:05:36,587 --> 00:05:38,423
- We hebben hem gevonden. -En?

40
00:05:38,589 --> 00:05:41,134
- We hebben meer mannen nodig. -Zoek Amelia.

41
00:05:50,351 --> 00:05:52,437
MAN: Amelia, we hebben William gevonden.

42
00:06:18,796 --> 00:06:20,590
AMELIA: Omring hem!

43
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
[WILLIAM ROAREND]

44
00:06:23,593 --> 00:06:25,470
Haal hem neer.

45
00:06:27,764 --> 00:06:28,806
[BRUL]

46
00:06:33,770 --> 00:06:35,146
Nee.

47
00:06:37,148 --> 00:06:38,941
Laat hem met rust.

48
00:06:42,320 --> 00:06:44,072
Stop hiermee, je vermoordt hem.

49
00:06:47,408 --> 00:06:48,618
Meer!

50
00:07:13,059 --> 00:07:14,519
Willem.

51
00:07:14,685 --> 00:07:15,978
VIKTOR: Marcus!

52
00:07:17,939 --> 00:07:19,357
Hij mocht geen schade lijden.

53
00:07:19,774 --> 00:07:21,859
Plaats hem onder mijn hoede, zoals we hebben afgesproken

54
00:07:22,026 --> 00:07:24,028
anders zul je boeten voor je bedrog.

55
00:07:24,195 --> 00:07:26,906
En je leert je plek kennen.

56
00:07:27,073 --> 00:07:30,076
Jouw sympathie voor dit beest is dwaas.

57
00:07:30,243 --> 00:07:33,037
Je broer is volledig buiten controle.

58
00:07:33,204 --> 00:07:34,789
Het zal op mijn manier gebeuren.

59
00:07:34,956 --> 00:07:38,459
Je kent de gevolgen maar al te goed als je mij vermoordt...

60
00:07:38,626 --> 00:07:39,877
of Willem.

61
00:07:40,044 --> 00:07:43,506
Als je zijn naam nog eens uitspreekt,

62
00:07:43,673 --> 00:07:46,092
jij zult die toekomst voor hem hebben gekozen.

63
00:07:54,559 --> 00:07:58,563
Wat is uw wil, mijn heer?

64
00:07:59,355 --> 00:08:02,775
Gevangenisstraf voor altijd.

65
00:08:03,609 --> 00:08:06,237
Ver van jou.

66
00:08:06,404 --> 00:08:09,407
[Mijn]

67
00:08:15,830 --> 00:08:20,293
SELENE [IN VOICE-OVER]: Zes eeuwen lang was ik een loyale soldaat van de vampierclan.

68
00:08:22,670 --> 00:08:24,505
Maar ik werd verraden.

69
00:08:25,882 --> 00:08:29,051
De oorlog was niet wat het leek.

70
00:08:29,385 --> 00:08:34,098
In één nacht waren de leugens die onze soort hadden verenigd aan het licht gebracht.

71
00:08:34,724 --> 00:08:37,059
Kraven, onze onderbevelhebber,

72
00:08:37,226 --> 00:08:39,729
had een geheime alliantie gevormd met Lucian,

73
00:08:39,896 --> 00:08:41,939
heerser van de Weerwolfclan,

74
00:08:42,398 --> 00:08:44,650
om Viktor, onze leider, omver te werpen.

75
00:08:46,110 --> 00:08:49,155
Maar Kravens verlangen naar macht en overheersing was mislukt.

76
00:08:51,449 --> 00:08:54,660
Viktor was niet de redder die ik had willen geloven.

77
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Hij had ons allemaal verraden.

78
00:09:06,255 --> 00:09:09,425
Binnenkort zal de jacht op zijn moordenaar beginnen.

79
00:09:12,929 --> 00:09:15,681
Ik heb nog maar één bondgenoot over:

80
00:09:15,848 --> 00:09:17,475
Michaël,

81
00:09:17,642 --> 00:09:20,311
de menselijke afstammeling van Corvinus.

82
00:09:21,187 --> 00:09:23,564
Noch vampier, noch Lycan,

83
00:09:23,731 --> 00:09:25,566
maar een hybride.

84
00:09:28,236 --> 00:09:30,905
Het is slechts een kwestie van tijd voordat we gevonden worden.

85
00:09:53,427 --> 00:09:56,514
Mijn enige hoop is nu om Marcus wakker te maken,

86
00:09:56,681 --> 00:09:59,100
onze laatst overgebleven oudste,

87
00:09:59,267 --> 00:10:00,977
en de waarheid blootleggen

88
00:10:01,143 --> 00:10:05,606
voordat Kraven hem probeert te vermoorden terwijl hij nog in winterslaap is.

89
00:10:07,441 --> 00:10:10,820
Kraven weet dat hij geen partij is als hij wakker is.

90
00:10:33,718 --> 00:10:35,136
[PIEPJES]

91
00:10:48,566 --> 00:10:49,859
Perfect.

92
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
Dit ding is al weken dood.

93
00:11:25,269 --> 00:11:28,189
Ik dacht dat Lycans teruggingen naar hun menselijke vorm als ze stierven.

94
00:11:28,356 --> 00:11:30,900
Dat doen ze. Deze heeft een serum gekregen om de regressie te stoppen

95
00:11:31,067 --> 00:11:32,902
zodat het bestudeerd kan worden.

96
00:11:33,069 --> 00:11:34,278
Hoe weet je dat?

97
00:11:40,868 --> 00:11:42,078
Ah.

98
00:11:42,244 --> 00:11:44,163
Niet helemaal jouw afdeling, denk ik.

99
00:11:44,330 --> 00:11:47,750
Ik heb ze net vermoord. Ik heb niet veel aandacht besteed aan hun anatomie.

100
00:11:48,918 --> 00:11:50,836
MICHAEL: Hoe lang kunnen we hier blijven? -Niet lang.

101
00:11:51,003 --> 00:11:53,756
Deze veilige huizen zijn allemaal met elkaar verbonden op één mainframe

102
00:11:53,923 --> 00:11:56,550
met bewegingssensoren die onthullen welke actief zijn.

103
00:11:56,717 --> 00:11:59,053
Iemand had ons al kunnen ophalen.

104
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
Het is nog maar een uur voordat het daglicht wordt.

105
00:12:09,438 --> 00:12:11,899
Kun jij zelfs vóór zonsopgang terug zijn in het landhuis?

106
00:12:12,066 --> 00:12:14,777
- Zojuist. - Oké, laten we pakken wat we nodig hebben en gaan.

107
00:12:15,111 --> 00:12:16,946
Nee.

108
00:12:18,197 --> 00:12:20,074
Ik ga alleen.

109
00:12:20,866 --> 00:12:22,827
[DONDER GErommel]

110
00:12:39,343 --> 00:12:41,053
Open het.

111
00:12:56,152 --> 00:12:57,194
[KLIKKEN]

112
00:12:57,361 --> 00:12:58,654
[THUD$]

113
00:13:00,531 --> 00:13:01,615
[GUN COCKS]

114
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
[Mijn]

115
00:13:29,560 --> 00:13:32,938
[BOOMING]

116
00:13:45,326 --> 00:13:46,368
[GUN COCKS EN MACHINEGUN VUUR]

117
00:13:46,535 --> 00:13:49,455
[SCHREEUWEN]

118
00:14:14,647 --> 00:14:16,732
[Hijgen]

119
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Marcus?

120
00:14:27,868 --> 00:14:32,748
De bloedherinneringen van dit ellendige wezen...

121
00:14:33,749 --> 00:14:39,046
hebben mij laten zien dat uw verraad geen grenzen kent.

122
00:14:40,005 --> 00:14:42,883
Mijn heer, ik kan het uitleggen.

123
00:14:43,259 --> 00:14:46,595
Waarom zou ik naar jouw leugens luisteren...

124
00:14:46,762 --> 00:14:49,723
wanneer de reis naar de waarheid...

125
00:14:53,394 --> 00:14:56,188
is zoveel zoeter?

126
00:15:03,737 --> 00:15:06,740
KRAVEN [IN VOICE-OVER]: Ik bewaarde zijn geheimen en ruimde de rommel op.

127
00:15:07,783 --> 00:15:09,076
Jij gaat vóór Viktor

128
00:15:09,493 --> 00:15:11,620
en vertel hem precies wat ik je zeg!

129
00:15:12,997 --> 00:15:15,374
Concentreer u gewoon op uw deel.

130
00:15:25,801 --> 00:15:27,011
Alsjeblieft.

131
00:15:27,803 --> 00:15:30,139
Ik kan je helpen.

132
00:15:30,306 --> 00:15:32,516
O, dat heb je al gedaan.

133
00:15:33,726 --> 00:15:35,978
[VOGELS KRAKEN]

134
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
Als ik mijn zaak kan bepleiten,

135
00:15:40,816 --> 00:15:43,110
Er is een kans dat je onderdak krijgt.

136
00:15:43,277 --> 00:15:45,654
Op dit moment word je op slag gedood. Ik ben niet bereid het risico te nemen.

137
00:15:45,821 --> 00:15:47,573
Dus wat moet ik doen, zitten en wachten?

138
00:15:47,740 --> 00:15:50,618
Nee, Kraven heeft misschien nog steeds zijn mannen bij zich. Je gaat niet alleen.

139
00:15:50,784 --> 00:15:52,661
Je bent niet zo sterk als je zou denken.

140
00:15:52,828 --> 00:15:55,497
MICHEL: Wat? -Michael, je bent uniek.

141
00:15:55,664 --> 00:15:57,708
Er is nog nooit een hybride geweest.

142
00:15:57,875 --> 00:16:01,503
Hoe ambivalent u er ook over denkt, de waarheid is dat uw krachten onbeperkt zouden kunnen zijn.

143
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Maar je bent afhankelijk van bloed.

144
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Je moet voeden.

145
00:16:05,382 --> 00:16:08,969
Zonder dat word je met de seconde zwakker. Gebruik daar de tijd voor.

146
00:16:09,345 --> 00:16:11,180
Jezus Christus.

147
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
En wat als ik dat niet doe?

148
00:16:14,183 --> 00:16:15,643
Wat als ik het niet kan?

149
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
Normaal voedsel kan dodelijk zijn.

150
00:16:17,686 --> 00:16:20,731
Als je niet anticipeert op je verlangens, zul je mensen aanvallen.

151
00:16:20,898 --> 00:16:24,068
En geloof me, dat wil je niet op je geweten hebben.

152
00:16:24,860 --> 00:16:26,695
Er is echt geen weg meer terug, Michael.

153
00:16:29,239 --> 00:16:30,991
Het spijt me.

154
00:16:31,408 --> 00:16:33,619
Kijk, ik begrijp wat je deed.

155
00:16:33,786 --> 00:16:35,579
Ik ben dankbaar.

156
00:16:36,622 --> 00:16:38,749
Je hebt mijn leven gered.

157
00:16:39,333 --> 00:16:40,626
Ik was niet klaar om te sterven.

158
00:16:45,172 --> 00:16:47,216
Ik weet het niet.

159
00:16:47,383 --> 00:16:48,550
Alles is veranderd.

160
00:16:48,842 --> 00:16:51,470
Ik heb waarschijnlijk maar een minuutje nodig om alles in mijn hoofd te laten passen.

161
00:16:51,637 --> 00:16:53,764
Het is veel om in één keer te verwerken.

162
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
Kijk, ga. Ik zal hier zijn.

163
00:16:59,186 --> 00:17:01,730
Zorg er gewoon voor dat je terugkomt.

164
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
[Mijn]

165
00:17:23,085 --> 00:17:25,379
[Mijn]

166
00:17:54,825 --> 00:17:57,953
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

167
00:18:26,940 --> 00:18:28,233
Mijnheer.

168
00:18:28,400 --> 00:18:30,861
De onschuldige die getuige was,

169
00:18:31,028 --> 00:18:32,362
zijn ze tot zwijgen gebracht?

170
00:18:32,780 --> 00:18:35,115
Maar verder ongedeerd, zoals bevolen.

171
00:18:36,366 --> 00:18:37,701
[ZUCHT]

172
00:18:39,328 --> 00:18:41,914
- Laat me zien wat je hebt. -Ja, meneer.

173
00:18:47,169 --> 00:18:48,837
SAMUEL: Twee Death Dealers werden gedood.

174
00:18:49,004 --> 00:18:50,881
We hebben geen Lycan-lichamen gevonden.

175
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
Blijkbaar gebruikten ze een nieuw soort munitie,

176
00:18:53,801 --> 00:18:55,636
een soort UV-ronde.

177
00:18:56,804 --> 00:18:57,930
Amelia?

178
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
SAMUEL: Niemand heeft het overleefd.

179
00:19:02,100 --> 00:19:04,520
Het lijkt erop dat Kravens mannen aanwezig waren.

180
00:19:04,686 --> 00:19:07,523
maar ze deden niets om het te voorkomen.

181
00:19:07,815 --> 00:19:09,566
En Victor?

182
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
[Mijn]

183
00:19:29,837 --> 00:19:33,090
En geen spoor van Marcus tussen de as?

184
00:19:33,257 --> 00:19:36,009
Het lijkt erop dat hij zijn eigen coven heeft vernietigd, meneer.

185
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
Het was nooit zijn coven.

186
00:19:45,269 --> 00:19:47,688
[DONDER GErommel]

187
00:20:04,162 --> 00:20:05,539
SELENE [IN VOICE-OVER]: We moeten gaan.

188
00:20:12,379 --> 00:20:13,505
[hijg]

189
00:20:27,436 --> 00:20:29,730
[Mijn]

190
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
Geef me een moment.

191
00:22:30,559 --> 00:22:32,978
[Mijn]

192
00:23:09,431 --> 00:23:11,391
Daar ben je.

193
00:23:41,838 --> 00:23:43,256
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

194
00:24:13,662 --> 00:24:15,247
Hoe gaat het?

195
00:24:20,168 --> 00:24:22,379
[Mijn]

196
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
MICHAËL: Dank je.

197
00:25:00,375 --> 00:25:04,004
[VROUW OP TV SPREEKT IN HET HONGAARS]

198
00:25:28,695 --> 00:25:31,239
[GRUNTEN]

199
00:25:50,550 --> 00:25:51,885
[SPREEKT IN HET HONGAARS]

200
00:25:52,844 --> 00:25:54,262
[GROWL]

201
00:25:55,639 --> 00:25:56,681
[GUN COCKS]

202
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
[SPREEKT IN HET HONGAARS]

203
00:26:00,143 --> 00:26:02,604
MICHAEL: Je moet bij mij weggaan.

204
00:26:04,022 --> 00:26:05,440
Ga weg van mij!

205
00:26:05,607 --> 00:26:07,734
[SPREEKT IN HET HONGAARS]

206
00:26:09,236 --> 00:26:11,613
[SCHREEUWEN IN HET HONGAARS]

207
00:26:17,619 --> 00:26:18,954
Hallo?

208
00:26:25,252 --> 00:26:26,628
Daar.

209
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
MAN [OVER RADIO]: Michael Corvin.

210
00:26:30,298 --> 00:26:31,633
Breng de mannen daarheen. Nu.

211
00:26:42,352 --> 00:26:44,145
Ga verdomme van mij weg.

212
00:26:49,859 --> 00:26:50,902
[VROUW SCHREEUWT]

213
00:27:06,668 --> 00:27:07,877
[GRUNTS]

214
00:27:10,422 --> 00:27:11,673
Stop. Stop.

215
00:27:15,844 --> 00:27:17,220
[GEweerschoten]

216
00:27:17,387 --> 00:27:18,680
Shit.

217
00:27:24,644 --> 00:27:26,896
[SIREN GEWIL]

218
00:27:32,485 --> 00:27:33,987
[POLITIE SCHREEUWT]

219
00:27:39,034 --> 00:27:41,119
[GEweerschoten]

220
00:27:46,207 --> 00:27:49,002
[POLITIE SCHREEUWT]

221
00:27:58,928 --> 00:28:00,138
[GRUNTS]

222
00:28:00,305 --> 00:28:01,765
[GROWL]

223
00:28:25,080 --> 00:28:26,247
Ach!

224
00:28:44,641 --> 00:28:47,644
Michaël. O, shit.

225
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
[GRUNTEN]

226
00:28:54,609 --> 00:28:57,320
- Hier. Neem het. -Nee.

227
00:28:57,487 --> 00:28:59,572
Michaël, je gaat dood.

228
00:29:08,540 --> 00:29:10,834
[Hartslag bonzend]

229
00:29:25,140 --> 00:29:26,933
Shit.

230
00:29:27,183 --> 00:29:28,977
Kun je bewegen?

231
00:29:29,144 --> 00:29:30,937
[VOGELS KRAKEN]

232
00:29:33,314 --> 00:29:34,607
We moeten gaan.

233
00:29:55,545 --> 00:29:56,796
Marcus.

234
00:29:56,963 --> 00:29:59,466
Ik weet wat je hebt gedaan, Selene.

235
00:30:00,049 --> 00:30:02,594
Viktor verdiende zijn lot en Kraven was niet beter.

236
00:30:02,760 --> 00:30:07,932
Kraven heeft al de vruchten geplukt van zijn eigen wandaden.

237
00:30:08,475 --> 00:30:09,934
En Victor...

238
00:30:10,310 --> 00:30:12,812
Viktor verdiende zijn lot

239
00:30:12,979 --> 00:30:14,397
vele malen voorbij.

240
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
Een vreselijke onderneming,

241
00:30:18,193 --> 00:30:20,069
de moord op uw familie.

242
00:30:21,237 --> 00:30:23,281
Toch werd er zoveel moeite gedaan

243
00:30:23,448 --> 00:30:25,742
om deze zaak voor mij verborgen te houden.

244
00:30:27,827 --> 00:30:30,955
Wat denk je dat Viktor moest verbergen?

245
00:30:31,915 --> 00:30:35,210
Of misschien ben jij het, Selene...

246
00:30:37,170 --> 00:30:40,882
als de laatste van je ellendige familie

247
00:30:41,591 --> 00:30:43,927
die iets te verbergen heeft.

248
00:30:44,552 --> 00:30:46,054
[GROWLEN]

249
00:30:53,520 --> 00:30:54,979
Ga!

250
00:30:56,439 --> 00:30:57,899
[Mijn]

251
00:31:18,711 --> 00:31:20,046
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]

252
00:31:21,965 --> 00:31:23,216
[GROWL]

253
00:31:23,716 --> 00:31:24,759
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]

254
00:31:30,431 --> 00:31:31,683
[IN HET ENGELS] Stap in.

255
00:32:39,584 --> 00:32:43,254
Dood of levend, je geeft me wat ik wil.

256
00:33:10,448 --> 00:33:11,658
[KLIKKEN]

257
00:33:56,285 --> 00:33:57,995
Jij oké?

258
00:34:01,791 --> 00:34:04,168
- Hij is een hybride, nietwaar? -Ja.

259
00:34:05,294 --> 00:34:07,630
Hij wilde dit. Waarom?

260
00:34:08,756 --> 00:34:10,425
Ik weet het niet.

261
00:34:10,591 --> 00:34:12,802
Maar we hebben nog een probleem.

262
00:34:12,969 --> 00:34:15,388
[Mijn]

263
00:34:17,974 --> 00:34:19,225
Schakel hier uit.

264
00:34:24,981 --> 00:34:27,024
Shit. Oké, ga naar beneden.

265
00:34:28,109 --> 00:34:30,111
Houd uw voet op het gaspedaal, maar blijf beneden.

266
00:34:45,877 --> 00:34:47,712
Wacht even.

267
00:35:02,393 --> 00:35:04,061
Blijf liggen.

268
00:35:58,658 --> 00:36:00,159
Kom op.

269
00:36:17,718 --> 00:36:19,220
Geef me je hand.

270
00:36:19,387 --> 00:36:20,930
Jezus Christus.

271
00:36:22,557 --> 00:36:24,392
Dat is echt niet nodig.

272
00:36:24,559 --> 00:36:26,227
Ik ben zo terug.

273
00:36:42,910 --> 00:36:44,120
Oké, laat me eens kijken.

274
00:36:49,041 --> 00:36:50,668
Zien?

275
00:36:50,835 --> 00:36:52,461
Geen behoefte.

276
00:37:05,641 --> 00:37:09,562
[Mijn]

277
00:39:42,757 --> 00:39:44,884
[MANNEN SPRAKEN IN HET HONGAARS]

278
00:40:11,952 --> 00:40:14,205
[Mijn]

279
00:40:40,606 --> 00:40:41,857
SAMUEL [OVER RADIO]: Gebied beveiligd, meneer.

280
00:40:49,240 --> 00:40:51,200
[PIEPEND]

281
00:41:19,186 --> 00:41:22,439
[MOTOR RASPEN]

282
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
[MOTOR START]

283
00:42:02,980 --> 00:42:04,857
[MEISJE LACHT]

284
00:42:09,570 --> 00:42:10,988
Ondergang van de zon.

285
00:42:12,990 --> 00:42:14,408
Wat is er mis?

286
00:42:21,290 --> 00:42:24,043
De voorraden zijn meegenomen. Gebruikte wapens bleven achter.

287
00:42:24,210 --> 00:42:27,546
De gebeurtenissen in de herberg vonden vlak voor zonsopgang plaats, dus ver konden ze niet zijn gekomen.

288
00:42:27,713 --> 00:42:30,549
Blijf voorlopig in de lucht. Ik weet zeker dat ze weer zullen verschijnen

289
00:42:30,716 --> 00:42:33,344
-op tijd. - Ja, meneer.

290
00:42:37,598 --> 00:42:40,476
Ik heb dit eerder gezien, toen ik een kind was.

291
00:42:40,643 --> 00:42:42,228
Ik heb het vastgehouden.

292
00:42:42,394 --> 00:42:43,938
Toen het open was, zoals dit.

293
00:42:44,104 --> 00:42:45,356
Hoe is dat mogelijk?

294
00:42:47,608 --> 00:42:49,360
Ik weet het niet.

295
00:42:51,654 --> 00:42:53,280
Maar ik ken iemand die dat misschien wel zou kunnen.

296
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
Andreas Tanis.

297
00:42:56,158 --> 00:42:59,036
Hij was de officiële historicus van de covens.

298
00:43:01,455 --> 00:43:05,125
Hij viel uit de gratie nadat hij documenteerde wat Viktor als kwaadaardige leugens beschouwde.

299
00:43:05,292 --> 00:43:08,254
Natuurlijk, zo blijkt, sprak hij waarschijnlijk de waarheid.

300
00:43:08,420 --> 00:43:09,713
Wat is er met hem gebeurd?

301
00:43:09,880 --> 00:43:12,007
Ruim 300 jaar geleden werd hij verbannen.

302
00:43:12,633 --> 00:43:13,968
Driehonderd jaar?

303
00:43:14,134 --> 00:43:16,095
Waarom denk je dat we hem nu gaan vinden?

304
00:43:16,470 --> 00:43:17,930
Ik was degene die hem verbannen heeft.

305
00:43:19,390 --> 00:43:22,059
[Mijn]

306
00:43:57,428 --> 00:43:59,054
Lijkt op een klooster.

307
00:43:59,221 --> 00:44:01,307
Vroeger was dat zo. Het lijkt nu meer op een gevangenis.

308
00:44:01,932 --> 00:44:04,393
Tanis houdt zich daar schuil sinds het bevel van Viktor.

309
00:44:04,560 --> 00:44:07,146
Wij zullen de eerste mensen zijn die hij in eeuwen heeft gezien.

310
00:44:19,033 --> 00:44:21,118
- Dat is vreemd. -Wat?

311
00:44:21,660 --> 00:44:24,288
Ik kan me niet herinneren dat deze poort hier eerder stond.

312
00:44:25,164 --> 00:44:26,373
[GUN COCKS]

313
00:44:26,540 --> 00:44:27,916
Neem dit.

314
00:44:32,046 --> 00:44:34,798
[PUSCIFER'S "THE UNDERTAKER" (RENHOLDER MIX) SPEELT]

315
00:45:11,877 --> 00:45:14,797
[ALARM BUZZEREN]

316
00:45:33,273 --> 00:45:34,691
Shit.

317
00:45:55,295 --> 00:45:58,090
[GErommel]

318
00:45:58,298 --> 00:45:59,466
Ga terug!

319
00:46:01,844 --> 00:46:03,137
Gotcha.

320
00:46:06,140 --> 00:46:07,224
Neuken.

321
00:46:21,029 --> 00:46:22,739
[BRUL]

322
00:47:43,946 --> 00:47:45,280
[RATELLEND]

323
00:48:07,261 --> 00:48:10,055
[Mijn]

324
00:48:41,378 --> 00:48:43,547
Ik wist dat jij het was, Selene.

325
00:48:44,006 --> 00:48:47,301
De stank van Viktors bloed hangt nog steeds in je aderen.

326
00:48:47,467 --> 00:48:48,969
Tanis.

327
00:48:49,136 --> 00:48:50,887
Ik zie dat je doel niet verbeterd is.

328
00:48:53,140 --> 00:48:55,350
Je bent niet veranderd.

329
00:48:55,517 --> 00:48:57,269
Je maakt me niet bang, Selene.

330
00:48:58,312 --> 00:49:00,188
Nou, daar zullen we aan moeten werken.

331
00:49:04,443 --> 00:49:06,737
[SNAUWEN]

332
00:49:10,324 --> 00:49:11,700
We moeten praten.

333
00:49:15,787 --> 00:49:18,457
Jouw ballingschap lijkt een beetje comfortabeler dan ik me herinner.

334
00:49:19,333 --> 00:49:21,251
Hoe heeft een vampier Lycan-lijfwachten?

335
00:49:21,752 --> 00:49:22,878
Een geschenk.

336
00:49:23,045 --> 00:49:24,671
Van een zeer overtuigende klant.

337
00:49:25,839 --> 00:49:27,215
Lucian.

338
00:49:28,925 --> 00:49:31,345
Waarom zou Lucian je willen beschermen?

339
00:49:32,137 --> 00:49:33,722
Omdat hij met hen handelde.

340
00:49:35,849 --> 00:49:37,893
UV-rondes.

341
00:49:38,060 --> 00:49:40,896
Hoe lang ben je al bezig met het vermoorden van je eigen soort?

342
00:49:41,063 --> 00:49:44,024
Ik heb gedaan wat nodig is om te overleven.

343
00:49:44,191 --> 00:49:48,528
Mijn beslissing werd gemakkelijk gemaakt op de dag dat jouw dierbare Viktor mij verraadde.

344
00:49:48,695 --> 00:49:51,531
Verraad was iets wat hij heel goed deed.

345
00:49:52,866 --> 00:49:55,619
Victor is dood. Ik heb hem vermoord.

346
00:49:55,786 --> 00:49:57,204
Jij?

347
00:49:57,371 --> 00:49:59,164
Victor vermoorden?

348
00:50:03,210 --> 00:50:05,212
Nee, dat denk ik niet.

349
00:50:07,381 --> 00:50:09,341
Oh, tenzij je de waarheid hebt geleerd.

350
00:50:12,844 --> 00:50:14,137
Ah.

351
00:50:14,680 --> 00:50:17,265
Dus je ogen zijn eindelijk open.

352
00:50:18,016 --> 00:50:20,310
Is het niet interessant hoe de waarheid is?

353
00:50:20,477 --> 00:50:22,854
is nog moeilijker te absorberen dan licht?

354
00:50:23,021 --> 00:50:25,232
Weet je, ik probeerde hem natuurlijk tegen te houden.

355
00:50:25,399 --> 00:50:28,360
Een aanfluiting, het begaan van zo'n vreselijke misdaad.

356
00:50:29,403 --> 00:50:31,613
En dan jou omdraaien.

357
00:50:31,780 --> 00:50:33,907
Dat was te veel om mee te nemen.

358
00:50:34,116 --> 00:50:36,451
Mijn protesten zijn de reden waarom hij mij hier heeft neergezet.

359
00:50:37,411 --> 00:50:39,538
Wees voorzichtig daarmee, lieverd.

360
00:50:39,705 --> 00:50:40,914
Maakt een vreselijke knal.

361
00:50:42,249 --> 00:50:44,334
Open de messen en ze zijn actief.

362
00:50:44,501 --> 00:50:46,461
Goed om te weten.

363
00:50:50,424 --> 00:50:53,051
Viktor heeft je hier met een reden geplaatst, maar ik betwijfel of dat zo was

364
00:50:53,218 --> 00:50:55,554
omdat je morele problemen had.

365
00:50:55,721 --> 00:50:59,766
- Wat weet je? -Heel weinig van wat dan ook, ben ik bang.

366
00:51:03,729 --> 00:51:05,188
Oh.

367
00:51:06,064 --> 00:51:09,359
Nou, misschien vergis ik me dan en heeft het voor jou helemaal geen nut.

368
00:51:10,610 --> 00:51:12,738
MICHAEL: Marcus zat hierachter. Waarom?

369
00:51:20,370 --> 00:51:22,956
[DONDER GErommel]

370
00:51:28,378 --> 00:51:30,505
[PAARDEN HINNIG]

371
00:51:53,612 --> 00:51:55,697
[VOGELS KRAKEN]

372
00:51:57,449 --> 00:52:00,285
TANIS: Een deel van de geschiedenis is gebaseerd op waarheid

373
00:52:00,452 --> 00:52:02,579
en anderen over bedrog.

374
00:52:04,372 --> 00:52:08,001
Viktor was niet de eerste van onze soort, zoals je wilde geloven.

375
00:52:08,168 --> 00:52:10,128
Hij was ooit een mens...

376
00:52:10,295 --> 00:52:12,506
de heerser van deze landen.

377
00:52:14,007 --> 00:52:15,801
TANIS [IN VOICE-OVER]: Marcus...

378
00:52:16,426 --> 00:52:18,345
hij is degene.

379
00:52:20,096 --> 00:52:21,431
De bron.

380
00:52:22,682 --> 00:52:24,684
De eerste echte vampier.

381
00:52:25,185 --> 00:52:27,562
De legende is dus waar.

382
00:52:28,188 --> 00:52:31,525
Tegen het einde van zijn meedogenloze leven,

383
00:52:32,526 --> 00:52:36,696
toen de volgende ademtocht meer voor Viktor betekende dan zilver of goud,

384
00:52:36,863 --> 00:52:39,741
Marcus kwam met een aanbod,

385
00:52:39,908 --> 00:52:43,703
een uitstel van ziekte en dood.

386
00:52:44,663 --> 00:52:46,206
Onsterfelijkheid.

387
00:52:46,373 --> 00:52:49,960
En in ruil daarvoor zou Viktor zijn onsterfelijk geworden leger gebruiken om hem te helpen.

388
00:52:50,961 --> 00:52:52,629
Om wat te doen?

389
00:52:52,796 --> 00:52:55,048
Om de allereerste weerwolven te verslaan,

390
00:52:55,215 --> 00:52:58,260
een gevaarlijk en besmettelijk ras

391
00:52:58,426 --> 00:53:01,054
gemaakt door Marcus' eigen vlees en bloed:

392
00:53:03,056 --> 00:53:04,683
Zijn tweelingbroer Willem.

393
00:53:06,643 --> 00:53:08,353
Maar dit waren niet de Lycans die we kennen.

394
00:53:08,687 --> 00:53:10,939
Hoe walgelijk uw broeders ook mogen zijn,

395
00:53:11,106 --> 00:53:13,108
ze zijn tenminste geëvolueerd.

396
00:53:13,275 --> 00:53:15,569
Nee, dit waren woedende monsters.

397
00:53:15,735 --> 00:53:19,072
Nooit meer een menselijke vorm kunnen aannemen.

398
00:53:19,239 --> 00:53:22,409
Pas latere generaties leerden hun woede te kanaliseren.

399
00:53:22,576 --> 00:53:26,329
En William's honger naar vernietiging en razernij was onverzadigbaar.

400
00:53:27,581 --> 00:53:29,040
Hij moest worden tegengehouden.

401
00:53:29,207 --> 00:53:31,668
En dus toen Viktors leger eenmaal was veranderd,

402
00:53:31,835 --> 00:53:34,254
de legioenen vampieren onder zijn controle

403
00:53:34,421 --> 00:53:37,674
de dieren opgespoord en vernietigd,

404
00:53:37,841 --> 00:53:39,175
nam vervolgens Willem gevangen

405
00:53:39,759 --> 00:53:41,261
en sloot hem op.

406
00:53:41,761 --> 00:53:43,930
Viktor's gevangene voor altijd.

407
00:53:46,600 --> 00:53:47,851
Waarom hem laten leven?

408
00:53:48,018 --> 00:53:52,314
Om dezelfde reden waarom Viktor nooit tegen Marcus heeft samengezworen: angst.

409
00:53:52,606 --> 00:53:54,774
Hij werd gewaarschuwd dat, mocht Marcus ooit worden gedood,

410
00:53:55,233 --> 00:53:58,278
iedereen in zijn bloedlijn zou hem volgen naar het graf.

411
00:53:59,321 --> 00:54:01,281
Dus in Viktors gedachten,

412
00:54:01,448 --> 00:54:04,200
William's dood zou het einde betekenen voor alle Lycanen,

413
00:54:04,367 --> 00:54:05,493
zijn slaven.

414
00:54:07,537 --> 00:54:08,997
Ja.

415
00:54:10,206 --> 00:54:12,334
Ja, een slimme misleiding,

416
00:54:12,500 --> 00:54:15,295
maar ene Viktor was nauwelijks bereid de proef op de som te nemen.

417
00:54:16,630 --> 00:54:18,632
En dus werd Marcus beschermd

418
00:54:18,965 --> 00:54:21,051
ten koste van alles.

419
00:54:24,304 --> 00:54:25,555
Aha, ja, hier zijn we dan.

420
00:54:31,311 --> 00:54:33,813
- Vampieren? - Stervelingen.

421
00:54:34,940 --> 00:54:37,984
Mannen die loyaal zijn aan Alexander Corvinus.

422
00:54:39,819 --> 00:54:41,154
De vader van ons allemaal.

423
00:54:49,162 --> 00:54:50,497
Wat is dit?

424
00:54:54,334 --> 00:54:55,961
Je zou het moeten weten.

425
00:54:57,170 --> 00:54:58,964
Het is William's gevangenis.

426
00:55:01,174 --> 00:55:04,928
De gevangenis die je vader moest bouwen.

427
00:55:10,433 --> 00:55:13,603
Dus jij bent degene die dit voor mij in de gaten heeft gehouden, nietwaar?

428
00:55:13,770 --> 00:55:16,398
Ik heb hier overal naar gezocht, mijn liefste.

429
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
MICHEL: Wat is er?

430
00:55:22,946 --> 00:55:24,197
Wat is er mis?

431
00:55:25,365 --> 00:55:28,243
Ze begrijpt nu waarom haar familie werd vermoord.

432
00:55:31,204 --> 00:55:33,581
Maar dat was vele jaren later.

433
00:55:34,874 --> 00:55:36,751
TANIS: De winter van Lucian's ontsnapping.

434
00:55:36,918 --> 00:55:38,962
Je vader wist te veel.

435
00:55:39,129 --> 00:55:40,922
Of te veel voor Viktor om te riskeren,

436
00:55:41,423 --> 00:55:43,216
vooral als Lucian...

437
00:55:44,175 --> 00:55:47,512
had de sleutel van William's cel.

438
00:55:48,513 --> 00:55:50,390
En ik ben de kaart.

439
00:55:51,224 --> 00:55:52,767
Ja.

440
00:55:53,768 --> 00:55:58,314
De enige die nog leeft en de locatie heeft gezien.

441
00:55:59,024 --> 00:56:02,068
Oh, Viktor besefte dat je te jong zou zijn om het je expliciet te herinneren:

442
00:56:02,235 --> 00:56:05,488
maar Marcus weet dat de herinnering,

443
00:56:05,655 --> 00:56:09,325
en daarom de exacte locatie van William's gevangenis...

444
00:56:09,784 --> 00:56:11,661
zit verborgen in je bloed.

445
00:56:12,996 --> 00:56:15,373
Waarom zoekt Marcus hem nu...

446
00:56:15,540 --> 00:56:17,125
na al die tijd?

447
00:56:17,500 --> 00:56:18,710
Dat ik niet kan antwoorden.

448
00:56:21,004 --> 00:56:22,213
[GUN COCKS]

449
00:56:26,134 --> 00:56:27,302
[Schraapt keel]

450
00:56:29,929 --> 00:56:31,556
Maar ik ken wel iemand

451
00:56:31,765 --> 00:56:34,601
wie zou hem kunnen tegenhouden. Misschien kan ik een ontmoeting regelen.

452
00:56:36,186 --> 00:56:40,565
In ruil voor uw discretie, uiteraard.

453
00:56:41,816 --> 00:56:43,318
Natuurlijk.

454
00:56:43,902 --> 00:56:46,696
[Mijn]

455
00:57:06,257 --> 00:57:08,510
[GLAZEN BINNEN]

456
00:57:38,331 --> 00:57:41,292
Tanis. Je lijkt bezorgd.

457
00:57:42,001 --> 00:57:44,295
Waarom ontvlucht je de aanblik van mij?

458
00:57:49,717 --> 00:57:50,927
Alsjeblieft...

459
00:57:52,011 --> 00:57:53,513
zitten.

460
00:57:54,848 --> 00:57:57,642
Het is niet nodig dat dit onaangenaam is.

461
00:57:58,810 --> 00:58:01,312
Ik heb altijd genoten van uw gezelschap.

462
00:58:07,235 --> 00:58:09,404
Nu ben je onbeleefd.

463
00:58:10,697 --> 00:58:12,198
Sorry.

464
00:58:20,373 --> 00:58:22,500
Viktor sloeg twee sleutels aan.

465
00:58:23,042 --> 00:58:24,460
Wat weet je van hen?

466
00:58:26,546 --> 00:58:28,131
Sleutels?

467
00:58:29,048 --> 00:58:32,010
Ik ken geen sleutels.

468
00:58:41,978 --> 00:58:43,479
[GRUNTEN]

469
00:58:47,567 --> 00:58:49,485
O ja.

470
00:58:49,652 --> 00:58:51,196
Ja, die sleutels.

471
00:58:51,571 --> 00:58:54,532
- Ja? -Nou, één was...

472
00:58:56,034 --> 00:58:58,828
Eén werd in het zicht gehouden,

473
00:58:58,995 --> 00:59:01,247
om de nek van zijn dochter gedrapeerd,

474
00:59:01,956 --> 00:59:04,459
- Daar kun je het zien. -En de andere?

475
00:59:07,128 --> 00:59:10,131
- Altijd bij Viktor gebleven. -Waar?

476
00:59:11,174 --> 00:59:12,926
Binnenin hem.

477
00:59:14,260 --> 00:59:15,929
Onder het vlees.

478
00:59:22,310 --> 00:59:24,270
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

479
00:59:24,437 --> 00:59:25,605
Ik smeek je. Alsjeblieft.

480
00:59:25,813 --> 00:59:27,690
Alsjeblieft, ik smeek je.

481
00:59:44,165 --> 00:59:46,834
- Wie kan hem tegenhouden? Misschien kan ik een ontmoeting regelen.

482
00:59:47,001 --> 00:59:49,504
Ga naar pier 17. Vraag naar Lorenz Macaro.

483
01:00:13,861 --> 01:00:16,155
Hoe weten we dat Tanis ons er niet in de val lokt?

484
01:00:16,322 --> 01:00:18,324
Hij is niet dapper genoeg om mij erin te luizen.

485
01:00:18,491 --> 01:00:20,410
[BLAZEN]

486
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
[SPREEKT IN HET FRANS]

487
01:00:44,559 --> 01:00:45,935
Je kunt gaan.

488
01:00:56,362 --> 01:00:58,072
Ben jij hier bekend mee dan?

489
01:01:05,997 --> 01:01:07,290
Intiem.

490
01:01:14,547 --> 01:01:16,466
Jij bent Alexander Corvinus.

491
01:01:21,721 --> 01:01:26,100
Er was een tijd dat ik onder die naam bekend stond.

492
01:01:27,477 --> 01:01:30,855
Hoe dan ook, ik ben nog steeds je voorvader.

493
01:01:36,944 --> 01:01:40,156
Hoe ben je al die jaren verborgen gebleven?

494
01:01:40,323 --> 01:01:42,867
Eeuwenlang heb ik toegekeken en naar de verwoesting gekeken

495
01:01:43,034 --> 01:01:48,039
mijn zonen hebben elkaar en de mensheid beïnvloed.

496
01:01:49,248 --> 01:01:51,084
Niet de erfenis waarvoor ik heb gebeden

497
01:01:51,250 --> 01:01:53,544
de ochtend dat ik ze deze wereld zag binnenkomen.

498
01:01:54,796 --> 01:01:57,006
En een vermoeiende plicht

499
01:01:57,173 --> 01:02:00,385
de oorlog binnen de perken houden, de rommel opruimen,

500
01:02:01,386 --> 01:02:04,722
het verbergen van de ongelukkige geschiedenis van mijn familie.

501
01:02:04,889 --> 01:02:07,225
- Had je het niet kunnen tegenhouden? -Ja.

502
01:02:08,476 --> 01:02:10,603
Zou jij je eigen zonen kunnen vermoorden?

503
01:02:10,770 --> 01:02:13,106
Je weet wat Marcus gaat doen.

504
01:02:13,272 --> 01:02:16,359
Als hij mij vindt, vindt hij William's gevangenis.

505
01:02:16,526 --> 01:02:18,694
Je moet ons helpen hem tegen te houden.

506
01:02:19,987 --> 01:02:23,866
Vraag je mij om je te helpen mijn zoon te vermoorden?

507
01:02:24,033 --> 01:02:25,451
Jij?

508
01:02:25,618 --> 01:02:27,120
Een doodshandelaar?

509
01:02:27,453 --> 01:02:29,288
Hoeveel onschuldigen heb je vermoord?

510
01:02:29,455 --> 01:02:32,250
in de zes-eeuwse zoektocht om je familie te wreken?

511
01:02:32,417 --> 01:02:34,794
Bespaar me je zelfingenomen verklaringen.

512
01:02:34,961 --> 01:02:40,049
Je bent niet anders dan Marcus en zelfs minder nobel dan William.

513
01:02:40,216 --> 01:02:42,969
Hij kan zijn wreedheid tenminste niet beheersen.

514
01:02:43,136 --> 01:02:46,055
Alles wat ik heb gedaan, kan aan jouw voeten worden gelegd.

515
01:02:46,222 --> 01:02:49,559
Honderdduizenden zijn gestorven vanwege jouw onvermogen om te accepteren

516
01:02:49,725 --> 01:02:52,770
dat je zonen monsters zijn, dat ze monsters creëren.

517
01:02:53,521 --> 01:02:55,106
Je had dit allemaal kunnen tegenhouden.

518
01:02:55,273 --> 01:02:57,024
Kom niet kruipend naar mij toe

519
01:02:57,191 --> 01:03:00,903
simpelweg omdat je zwakker bent dan je tegenstander.

520
01:03:01,070 --> 01:03:04,073
Je kent de verwoesting die William veroorzaakte voordat hij werd gevangengenomen.

521
01:03:04,240 --> 01:03:05,491
Hij kan niet worden vrijgelaten.

522
01:03:12,915 --> 01:03:14,750
[GEweerschoten]

523
01:03:23,468 --> 01:03:24,594
[GRUNTS]

524
01:03:35,688 --> 01:03:37,190
[hijg]

525
01:03:54,248 --> 01:03:56,876
Wa... Nee, wacht. Jij bent geen partij voor hem.

526
01:03:59,337 --> 01:04:00,880
[GEBRUL]

527
01:04:06,093 --> 01:04:07,845
[GRUNTEN]

528
01:04:19,732 --> 01:04:20,983
Binnenkort, broeder.

529
01:04:55,643 --> 01:04:57,311
SELENE: Nee.

530
01:05:09,198 --> 01:05:10,700
Vader.

531
01:05:11,117 --> 01:05:12,201
Nee.

532
01:05:13,619 --> 01:05:16,163
Ze zijn weg. Daar, daar, mijn kind.

533
01:05:16,330 --> 01:05:17,832
Je bent nu veilig.

534
01:06:02,543 --> 01:06:04,754
[Mijn]

535
01:06:06,505 --> 01:06:09,008
Nee. Michaël.

536
01:06:09,717 --> 01:06:11,010
Kijk naar mij.

537
01:06:13,262 --> 01:06:14,847
Michaël.

538
01:06:15,348 --> 01:06:16,599
Shit.

539
01:06:42,500 --> 01:06:44,251
Alsjeblieft.

540
01:06:45,961 --> 01:06:47,922
Alsjeblieft.

541
01:06:56,889 --> 01:06:58,474
Kom op.

542
01:06:58,974 --> 01:07:00,685
Kom op.

543
01:07:04,230 --> 01:07:06,232
Neuken.

544
01:07:14,657 --> 01:07:16,742
[GEweerschoten en mannen schreeuwen]

545
01:07:52,445 --> 01:07:53,779
Hallo, vader.

546
01:07:54,363 --> 01:07:57,408
Je bent niet welkom in mijn aanwezigheid.

547
01:07:58,451 --> 01:07:59,869
Ah.

548
01:08:00,202 --> 01:08:04,165
Het voorspelbare hart dat nooit ontdooit.

549
01:08:04,790 --> 01:08:08,085
Jammer dat het in zo'n dwaas klopt.

550
01:08:09,044 --> 01:08:10,838
De oudste van de onsterfelijken,

551
01:08:11,297 --> 01:08:15,259
toch heb je geen poging gedaan om je lot te grijpen.

552
01:08:15,426 --> 01:08:20,806
Wij zijn eigenaardigheden van de natuur, jij en ik. Meer niet.

553
01:08:20,973 --> 01:08:23,559
Dit is een wereld voor de mensheid.

554
01:08:23,726 --> 01:08:27,897
En dat onbeduidende sentiment verklaart waarom u uw zonen heeft afgewezen?

555
01:08:28,063 --> 01:08:30,566
Waarom je meer dan een half millennium aan de kant stond

556
01:08:30,733 --> 01:08:34,320
terwijl William alleen in de duisternis leed?

557
01:08:34,820 --> 01:08:36,822
Nee, vader.

558
01:08:37,448 --> 01:08:40,826
Ik heb geen respect voor je kleinzielige sentiment.

559
01:08:42,661 --> 01:08:45,539
Victors sleutel. Waar is het?

560
01:08:45,706 --> 01:08:48,501
Welk plan je ook voor William hebt, het is zinloos.

561
01:08:48,667 --> 01:08:51,837
- Je hebt geen controle over je broer. -O, ik ben nu sterker.

562
01:08:52,004 --> 01:08:55,424
En onze band is groter dan je ooit hebt willen erkennen.

563
01:08:55,591 --> 01:08:56,926
Je hebt het mis.

564
01:08:57,092 --> 01:09:00,346
Binnenkort verdrink je in Lycans, net als voorheen.

565
01:09:00,513 --> 01:09:02,181
Oh, geen Lycans, vader...

566
01:09:02,556 --> 01:09:04,475
of vampieren.

567
01:09:04,642 --> 01:09:09,188
Een nieuw ras, gecreëerd naar het beeld van hun maker...

568
01:09:10,231 --> 01:09:11,899
hun nieuwe god:

569
01:09:14,860 --> 01:09:16,862
Ik.

570
01:09:22,159 --> 01:09:24,703
[Mijn]

571
01:09:28,749 --> 01:09:31,252
En een echte God...

572
01:09:35,923 --> 01:09:37,591
heeft geen vader.

573
01:10:13,711 --> 01:10:15,588
Je zult falen.

574
01:10:51,415 --> 01:10:53,167
- Haal het bouwpakket. -Nee.

575
01:11:00,507 --> 01:11:03,802
Alsjeblieft, meneer, laat ons u helpen.

576
01:11:04,261 --> 01:11:06,305
De tijd is gekomen, mijn vriend.

577
01:11:07,890 --> 01:11:09,433
Vind het meisje.

578
01:11:10,809 --> 01:11:12,937
Breng haar naar mij.

579
01:11:18,400 --> 01:11:19,735
Nee, wacht. Wachten.

580
01:11:23,364 --> 01:11:26,533
Als je Marcus wilt, heb je de hulp van Alexander nodig.

581
01:11:32,831 --> 01:11:34,333
Laat hem hier niet achter.

582
01:11:54,979 --> 01:11:58,691
- Heeft hij de hanger gekregen? -Ja.

583
01:11:59,441 --> 01:12:02,111
Hij is te machtig voor jou alleen.

584
01:12:02,653 --> 01:12:04,738
Jij bent de enige die ouder is dan hij,

585
01:12:04,905 --> 01:12:06,907
de enige die sterker is.

586
01:12:07,074 --> 01:12:09,493
Je had hem zelf kunnen vermoorden.

587
01:12:10,661 --> 01:12:13,706
Het maakt niet uit wat hij is geworden...

588
01:12:15,082 --> 01:12:16,500
hij is mijn zoon.

589
01:12:22,798 --> 01:12:25,592
Jij bent de laatste hoop die nog over is.

590
01:12:26,510 --> 01:12:29,847
Er is maar één manier om hem te verslaan.

591
01:12:37,146 --> 01:12:39,231
Snel, nu

592
01:12:39,398 --> 01:12:43,402
voordat er geen erfenis meer in mijn aderen zit.

593
01:12:51,910 --> 01:12:54,079
Wat zal ik worden?

594
01:12:55,873 --> 01:12:57,541
De toekomst.

595
01:13:40,209 --> 01:13:42,169
Ga nu.

596
01:14:09,363 --> 01:14:10,656
[GUN COCKS]

597
01:15:14,511 --> 01:15:17,556
[DONDER GErommel]

598
01:15:27,232 --> 01:15:28,275
[PIEPJES]

599
01:17:17,092 --> 01:17:19,594
[Mijn]

600
01:17:29,688 --> 01:17:31,189
We komen dichtbij.

601
01:18:26,411 --> 01:18:28,663
Ga terug richting de rivier.

602
01:18:40,675 --> 01:18:42,803
Ik zie geen weg naar binnen.

603
01:18:45,055 --> 01:18:47,307
Vroeger was daar een rivieringang.

604
01:18:47,474 --> 01:18:49,559
Het moet nu onder water staan.

605
01:18:49,726 --> 01:18:51,228
Het lijkt erop dat we nat worden.

606
01:19:27,556 --> 01:19:29,141
Dichterbij.

607
01:19:34,729 --> 01:19:36,314
Selene.

608
01:20:49,513 --> 01:20:50,847
Willem.

609
01:21:04,986 --> 01:21:06,029
[GEBRUL]

610
01:21:06,321 --> 01:21:07,864
Wacht.

611
01:21:12,869 --> 01:21:14,371
Nee, Willem. Stop.

612
01:21:14,871 --> 01:21:16,498
Wees stil, broeder.

613
01:21:16,665 --> 01:21:18,166
Ik ben het.

614
01:21:21,795 --> 01:21:24,506
Ik zou jou niet eerder kwaad doen dan ikzelf.

615
01:21:56,955 --> 01:21:58,206
Welke kant op?

616
01:22:02,085 --> 01:22:04,170
[MEISJES LACHEN]

617
01:22:26,151 --> 01:22:27,986
Is dit het?

618
01:22:32,240 --> 01:22:34,159
Hij is er al.

619
01:23:07,942 --> 01:23:09,694
SAMUEL: Wat is dat?

620
01:23:09,861 --> 01:23:13,114
Niets. Laten we gaan.

621
01:23:24,167 --> 01:23:26,336
We zijn te laat.

622
01:23:39,432 --> 01:23:41,851
[BRUL]

623
01:23:53,905 --> 01:23:55,532
MAN 1: Na hem. MAN 2: Ga achter hem staan.

624
01:24:04,916 --> 01:24:06,584
Indrukwekkend.

625
01:24:29,774 --> 01:24:31,109
[KLIKKEN]

626
01:24:48,418 --> 01:24:50,503
[JELT]

627
01:24:51,087 --> 01:24:52,672
[GEweerschoten]

628
01:25:15,487 --> 01:25:16,988
SELENE [IN VOICE-OVER]: Michael, je bent uniek.

629
01:25:19,491 --> 01:25:22,160
Er is nog nooit een hybride geweest.

630
01:25:23,244 --> 01:25:25,038
Je krachten kunnen onbeperkt zijn.

631
01:25:42,472 --> 01:25:44,724
Houd het vast! O, fuck.

632
01:25:48,436 --> 01:25:51,231
- Waar is hij? SAMUEL: Hij ging er regelrecht doorheen.

633
01:25:52,899 --> 01:25:55,693
Het enige wat we hebben zijn UV-rondes. Ze zullen hem niet neerhalen.

634
01:25:55,860 --> 01:25:58,363
SELENE: Nee, maar ze zullen hem vertragen.

635
01:26:44,617 --> 01:26:46,286
SELENE: Laten we gaan.

636
01:26:46,786 --> 01:26:48,037
Alles goed met je?

637
01:26:48,872 --> 01:26:50,373
[SCHREEUWEN]

638
01:27:29,078 --> 01:27:30,163
[KLIKKEN]

639
01:27:43,259 --> 01:27:44,302
[KLIKKEN]

640
01:27:51,768 --> 01:27:52,852
[PIEPEND]

641
01:28:04,906 --> 01:28:06,658
Jezus Christus!

642
01:29:58,394 --> 01:30:01,731
Maar dit waren niet de Lycans die we kennen. Nee, dit waren woedende monsters.

643
01:30:01,898 --> 01:30:04,067
Kan nooit meer een menselijke vorm aannemen.

644
01:30:04,567 --> 01:30:07,153
[SNAUWEN]

645
01:30:30,551 --> 01:30:31,594
[KLIKKEN]

646
01:30:54,492 --> 01:30:56,410
Waar wacht je op? Schiet ze neer.

647
01:30:56,577 --> 01:30:59,330
Ik kan het niet. Niet zonder haar eruit te halen.

648
01:30:59,497 --> 01:31:00,706
Ik krijg geen kans.

649
01:31:31,821 --> 01:31:33,322
[BRUL]

650
01:31:52,425 --> 01:31:53,718
Michaël.

651
01:32:29,962 --> 01:32:32,089
Haal haar neer.

652
01:32:33,507 --> 01:32:35,676
[GRUNTEN]

653
01:33:04,330 --> 01:33:05,373
Maak ons los!

654
01:33:09,085 --> 01:33:10,795
We gaan naar beneden!

655
01:34:50,394 --> 01:34:51,854
Willem!

656
01:35:02,448 --> 01:35:06,410
Ik wist dat Viktor een fout had gemaakt door jou als huisdier te houden.

657
01:35:06,911 --> 01:35:10,289
Hij had jou samen met de rest van je familie moeten vermoorden.

658
01:35:59,755 --> 01:36:03,175
[Mijn]

659
01:36:55,311 --> 01:36:58,355
[Mijn]

660
01:37:58,624 --> 01:38:01,752
SELENE [IN VOICE-OVER]: Een onbekend hoofdstuk ligt in het verschiet.

661
01:38:01,919 --> 01:38:05,214
De lijnen die de clans verdeeld hadden, zijn nu vervaagd.

662
01:38:05,381 --> 01:38:08,342
Chaos en onderlinge strijd zijn onvermijdelijk.

663
01:38:08,509 --> 01:38:12,096
Het enige dat zeker is, is dat de duisternis nog steeds in het verschiet ligt.

664
01:38:12,263 --> 01:38:16,058
Maar voor nu, voor de eerste keer,

665
01:38:16,225 --> 01:38:19,103
Ik kijk met nieuwe hoop naar het licht.

666
01:38:20,020 --> 01:38:22,815
[Mijn]